أفضل أم في العالم
بثني-شاين
ليسي انتبهي
استيقظوا يا أمراء سوف تتأخرون
*الفتاة المنطلقة*
*ترجمة: محمود سهيل حرفوش* (ملاحظة الترجمة سماعية )
حسناً أعتقد أن الأمر سيبدو كجريمة إن لم تشاركي
اعتقد أنه يمكن أن نشتري لك فستاناً جديداً من عند مايكل بول
حسناً
ولكنني لن ألقي خطاباً
لا..أعتقد أن هذا خطاً كبير
أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك
انظروا من استفاق
شكراً لانضمامك لنا هذا الصباح
أعطني فطيرة
كم فصلاً في كتاب اللاتينية قمت بدراسته .؟
لا شيء
آسفه لم أسمعك جيداً
لم أدرس شيئاً ..حسناً لاشيء هل أنت راضية الآن.؟
شاين أعرف أنك تلعب بلعبة الفيديو السخيفة تلك وماذا قلت عن ذلك .؟
لم أكن أقسم لك
إذا مالذي رميته تحت السرير لتوك.؟
لا شيء
لا تكذب علي
لديك امتحانات مهارات حياة غداً
كيف تنوي النجاح إذا كنت تسرق السيارات وتطلق النار على الناس السود
لقد كنت أدرس مهارات الحياة حسناً
ظريف جداً ..في المرة القادمة عندما أسمعه سآخذه
للأبد
ما رأيك بهذا ...؟
هذا مذهل...انظر إلى هذا بثني عليك مشاهدة هذا
هذ الفستان يعبر من أكثر الأشياء تميزاً عندنا
وأنا أعرف التميز عندما أراه
أعتقد أنه يبدو كشيء قد يرتديه والدك
أعتقد أن هذا سيناسبك ..الزهري هو لونها المفضل كل شيء لديها زهري
مايكل بول..كم سعر الأقراط فهي المتخرجة بعد كل شيء
أربعة عشر دولار
هل تعلمين يمكنك أن تستعيري شيئاً من عندي أليس كذلك يا عزيزتي .؟
ماذا ...؟ كوني أماً لا يعني عدم وجود أشياء جميلة لدي
في لعبة الحصراحة أو التحدي ...اختاري التحدي
دائما مثلي
مايميزنا هو كوننا هواة جمع دمى
كيف ستصففيتن شعرك .؟
لا أعلم- عزيزتي أن المناسبة غداً-
ليسي تحتاج إلى الخروج
لا يمكنني فعل كل شيء بنفسي أليس كذلك.؟ أتمنى هذا ولكن لا أستطيع
مارأيك بتصفيفة فرنسية .؟ أراهن أنها ستبدو جميلة جداً عليك
ليسي !ً
توقف عن اللعب بتلك اللعبة السخيفة أختك شارفت على الجهوز
والآن جدتك هنا والمراسم تبدأ عند الظهيرة - ولماذا أهتم بالأمر .؟-
مالذي قلته لي ..لا تجرؤ على التحدث إلي بهذه الطريقة مجدداً وليكن والدك من جلب لك تلك اللعبة السخيفة
فهذا لا يمنعني من أخذها منك..وسأفعل
بربك يا أمي
عزيزتي !ً
أخبريني إن أردت أي مساعدة في تبرجك .؟
مدرسة برويت المنزلية دفعة 2011
والآن حركي الشرابة جانباً
انظري أليك ...لا أصدق أنني سأرى هذا اليوم
هلا تنحيت جانباً يا جون لا يمكنني مشاهدة حفيدتي
هل نزعتي غطاء العدسة يا أمي .؟-
لا تكوني غبية-
سيداتي وسادتي ..أقدم لكم دفعة الطلاب المتخرجين من مدرسة برويت المنزلية لعام 2011
أعطني لقطة لفتاتي المتخرجة وهي تحصل على شهادتها
لم أتمكن من صنع واحدة ..نفد الحبر من الطابعة
بربك يا جون !!!ً
عزيزتي انظري ما وصل بالبريد لك
تهاني لختيارك جامعة فوبس
من أجل نيل شهادتك عبر الانترنت
أبداً
لا
اسميحك عذراً أيتها الفتاة المنطلقة لقد فهمت أنك تريدين الذهاب إلى الجامعة ..؟
أريد ..ولكنني اعتقد أنه يمكنني الذهاب إلى جامعة فالي أو أي جامعة أخرى
الجامعات العامة فقط من أجل الشهادات المساعدة بينما على الإنترنت لأربعة سنوات
حسناً لم أظن أنك قد وفرت آلاف الدولارات من أجل تعليمك ولكن أعتقد أنه عندما تدفعين أنت يمكنك أن تضعي مخططاتك الخاصة
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة ذاهبة إلى الجامعة
الفائزون يتدربون والخاسرون يتذمرون
الماليه هنا ديل
مرحباً أبي أنني بثني
مرحباً مرحباً يا أميرة إنها ليس أفضل وقت للحديث حالياً
أمي تجبرني على الذهاب إلى الجامعة في المنزل !ً
اسمعي ..لا يمكنني سماعك كثيراً سأتصل بك لا حقاً أحبك..أنت أميرتي وداعاً
حسناً...وداعاً
أحسنت
عزيزتي من كان على الهاتف
الخط الساخن الخاص بمكافحة الإساءة للأطفال
أيتها الحقيرة
شاين.؟- ماذا.؟-
والدي لن يجبرننا على طلاء منزله
مرحبا..مالذي تفعلانه.؟- لا شيء.-
هذا جميل
هل ستذهبين إلى جامعة فالي في العام المقبل .؟- في الحقيقية كنت أفكر بأخذ بعض الدروس عبر الانترنت في البداية -
هذا جميل
هل ستذهب إلى فالي .؟- أنا ..لا سننضم أنا وابن عمي للبحرية -
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
اصمت
في عام 1949 استولى الثوار الشيعيون على الحكم الصين وسقطت البلاد في يدهم
هل تعثرت بشكل جيد يا أمي .؟
ظريف جداً أيها الشاب
تابع بتلك النبرة ولن تذهب إلى الجامعة كما تفعل أختك هناك
كيف حال طالبتي الجامعية التي تدرس تقريرحفظ الكتب الخاص بها
جيدة
النسب الحالية تساوي غياب المنطق العام مقسم على مقدار تحمل المسؤولية .!!ً
هذا ما تقوله
مرحباً يا أبي
مرحباً يا ديل
تعلم أنني لست موافقة على اتصالك في ساعات المدرسة
بربك يا جون إنه الصيف
لا أعلم ما دخل في مؤخرتك لكنني أنتمنى أن يبقى إلى الأبد
أنت من وضعه في مؤخرتي بنفس الطريقة التي وضعته بمؤخرة أستاذ الموسيقى لبنتك ذي الست أعوام !ً
(أستاذ موسيقى ورجل كانا يمارسان الشذوذ الجنسي في ساعات الدوام )
تلك الحادثة التي أثارت جدلاً كبيرا مع السيد (تيكل)ً ..؟ كلانا يعرف ذلك
توقفي عن تحميلي سبب كون حياتك بائسة وتوقفي عن إفساد أولادي
لا تتجرأ على سؤالي كيف أربي الأولاد إذا كانت هنالك شيء يجب عليك شكري بسببه لقد علمت بثني الحساب قبل أن تتمكن من النطق بشكل جيد
اسمعي أيتها السيدة وانتبهي جيداً
أنك السبب في شذوذي ..اثنا عشر سنة معك كفيلة بتحويل أي رجل إبى شاذ
! مرحباً كيف حالكم .؟
أراك لا حقاً
ما الأخبار .؟
مالذي ستفعلينه لا حقاً.؟
لا أعلم ربما أشاهد فلماً أو شيء ما !ً
حقا ..! هنالك تلك الفتاة التي تعيش في (رينشل فيستا) وقد أقامت حفلة .؟
وأنا وأصدقائي ذاهبون
يجب أن تأتي .؟
هلا نظرت إلى هذا؟
هذا رائع
لست أشعر أنني بخير .!ً
ساذهب إلى سريري
حسناً يا عزيزتي واعلميني إذا أردت أي شيء
هل تريدين أن تكوني!!!..؟- هل هذه لعبة التحدي أو الحقيقة.؟-
ماذا.؟
كل ما اسألك إذا كنت تريدين شراباً فقط.؟
إنها بخير يا صاحبي
أهلا بك..متى تحولت إلى الفتيات البيض .؟- زي جميل يا حلوتي -
انظروا إلى لباسها الداخلي
سيغطيه هذا
سيكون الأمر أكثر سهولة عندما تشربين
طعمه كلكحول المركز
وهو يحرق حقا
مقرف ...!!!ً- فليجلب أحدكم منشفة-
هل تعلمين ..عندما كنت في الثانية عشرة
أخذني أخي الأكبر إلى حفلة وثملت كثيراً
وتأيقت المعكرونة في كل مكان
حقاً .؟- نعم-
معكرونة كاملة
لديك ..لا يمكن لأحد إخبارك ما حصل لك
إنه ليس بالأمر الكبير في الحقيقة
ليس موجوداً لقد ذهب منذ مدة ربما لحفلة ما
ماذا .؟
هل لدي شيء على وجهي .؟
لا
لكنني قرأت مالذي يجب علي فعله
هل أنت بخير .؟
أمضي وقت رائعاً حقاً
ماذا.!!ً
نعم
ربما يجب أن نقبل بعضاً أو شيء من هذا القبيل!ً
حسناً
في بعض الأحيان العد إلى الثلاثة يساعد
واحد ..اثنان
هلا شغل أحدكم الموسيقى من جديد
أهلكم يحب أن يكونوا خجلين من نفسهم لتربيتهم جيل فاشل قليل الحياء
هل تعلمون ماذا يقولون عن الفتاة التي (تلعب)ً
ستدفع الثمن
فهتم ذلك
تلعبون ..وتدفعون الثمن (تلعب =تمارس الجنس)
أيتها الشابة!ً
أنت لا تتركين لي خياراً سوى بأن أعاقبك
لن تغادري المنزل إلا إذا سمحت لك
وكيف هذا سيكون فرقاً عن أي يوم آخر
ليس وكأنك تسمحين لي بالقيام بأي شيء
أنت لا تعلمين مقدار الخير الذي لديك يا آنسة مارأيك بأمر
ما رأيك أن أعاملك كشخص بالغ .
عندما تبدأين بالتصرف كشخص بالغ
إنني أحاول
مالذي يحصل.؟
لما جدتي هنا .؟
أنه يدعى ب(التدخل) ً
بعد أحداث اليلة الماضية
قررنا أن أحد الأشخاص هنا يحتاج إلى بعض تعديل في السلوك
ماذا هذا .؟ هل هذا الشيء الغبي أكثر شيء قلقة بشانه هذا الصباح.؟
حسناً لنرى ما يوجد فيه ..أليس كذلك .!ً
أنظري هنا ..هل هذا ما ترديه السافلات هذه الأيام .؟- دعيني أرى -
خذي يا أمي
أوه ..هل هؤلاء هم (جون) الخاص بك حظا طيباً لأنهم شواذ كوالدك
هذا قميص جميل يظهر الكثير من الجسم وهذا ماسيفيد العمل
هذا يكفي ياجون
واقراط جميلة تليق بفتاة شارع
لايوجد شيء اسمه دفعة في الست أشهر الأولى وبعدها
لشهر التالي وبعدها الفائدة التي لم تدفعها ستكون في
انتظروا لحظة..هلا منحتموني دقيقة ..دقيقة واحدة
الساحرة تتصل منذا الصباح
لا يهمني
طفلتي علي بيع بعض السيارات لذلك لما لا تبقين هنا وتتناولي شيئاً من الآلة .يمكنك الحصول على أي شيء تريدين ..أنت ترتدين ثياب النوم
ارتدي هذا ..وهلا ارحتني من اتصالات الساحرة
مرحباً يا أبي- شاين أنني بثني-
هل منزل أبي أجمل منزل على الإطلاق .؟- لا أعرف هلا تسدني معروفاً وتخبر أمي أنني بخير -
وبأنني لن أعود إلى المنزل
سأخبرها عندما تنتهي من الحديث مع الشرطة
إنها مع زوجي السابق أعرف ذلك- سيدتي سنحتاج إلى بعض المعلومات مع صورة حديثة لابنتك-
لقد قمت بصنع منشورات تفضل واحدة- سيدتي كم عمر ابنتك .؟-
ثمانية عشر عام عيد ميلادها 3-6-1993
ابنتك الراشدة هربت إلى والدها أليس كذلك يا سيدتي ...!ً
ليست قاصراً بعد الآن لا يمكننا فعل شيء
لكنه سيغسل دماغها أنت لا تعرفه كما أعرفه أنا
ستعود ..سترى ..لا يمكنها العيش بمفردها
إنها تحتاجني
أعتقد أنك ستحبين تشيب ..وليكن في حسبانك أنه أصغر بكثير من تيري- هذا ما قلته -
بيثني
من الجميل أن ألقاك
لدينا كوكتيل وعصير فواكه وصودا وخليط خاص أعده هناك
حسب ما مرت به هذه الفتاة اليوم فسوف تحتاج كوكيلاً خاص بها
أريد صودا وحسب
في علبة معدنية .؟- نعم ستفي بالغرض-
بيثني ..هل تعلمين أن والدك راقص رائع .؟- حقاً.؟-
في الحقيقة أنا راقص مقلد تشيب في الحقيقة صاحب جميع الحركات
!! لااا..بلى إنه يرقص ً
وهو بارع حقا
طعامك يبرد فلتجلسي هيا
إذاً كم ستمكثين معنا .؟- ابنتي يمكنها أن تبقى هنا قدر ما تريد-
هل لديك خطة .؟- ليس تحديداً!ً-
لأن ابنتي تحبني لما أنا عليه أليس كذلك يا عزيزتي .؟
عزيزي الأشياء الجيدة للإرتشاف وليس الشرب
سمعت أن جامعة (بي سي ) جميلة..؟!ً.؟
جامعة مهمة
والشباب في فريق المصارعة جذابون جداً
ماذا ..إنني أقول شيئاً سمعته من البعض
ابنتي لا تهتم مع من أنام أو لا أنام أبنتي تحبني لأنني والدها
أعتقد أن أحدهم حظي بنهار مرهق ويحتاج بعض الراحة حقا ..ليلة سعيدة يا عزيزي
لا تحبني لأنني أشتري لها الأشياء
وقل ليلة سعيدة لبنتك
والدك شاذ يا أميرتي
ليلة سعيدة
سأعطيه تسع علامات على هذه العضلات
لكنه يرتدي جوارب مع صندله .؟
أنت محقة لم أكن أنظر هناك أصلاً
أنت جيدة يا صديقتي ..شخص ما جاهز للانضمام إلى شرطة الموضه
احب هذه الأمور فقط
أريد الذهاب إلى مدرسة الموضة
ياإلهي ..يجب عليك فعل ذلك حقاً
تشيب-
نداء الواجب- . هل تعلمين لن أذهب إلى البار حتى المساء غداً هل تريدن أن نغعل شيئاً ما .؟
لا أعلم أحتاج بعد الملابس- لنذهب إلى المجمع التجاري-
بالتأكيد- حقاً.؟-
أرهن أن والدك سيعطينا بطاقته الإتمانية
أنا قادم
والآن يا صديقتي جلبنا لك ماركة سكينيز والآن ماذا.؟
لندخل
لا..لا- لما لا-
يجب أن تجلبي ملابسك من مكان ما ..ماذا بك.!ً
سأجلب شيئاً من محلات روس- حسناً-
(مطلوب عمال)
هل يمكنني مساعدتك .؟
نعم أريد التسجيل لآخذ بعض الدروس
املئي هذه الاستمارة نحتاج إلى معرفة تاريخ ميلادك وعرقك وجنسك ولغتك الأصلية وإذا ماكانت لديك إعاقة ما
أخبريها عن البرنامج الخاص بطلاب المنازل
حيث يمكن للفتيات الجميلات البقاء في منزلي - هيا يادين ..أنت فظيع-
نأخذ الشهادتين الثانوية والمهنية
لكي نعلم أين نضعك .؟
وسأحتاج إلى اسم ثانويتك ومعلومات اتصال لكي يستطيعوا إعطائي نسخة عن شهادتك ومعدل درجاتك
هل يمكنني أخذ هذه إلى المنزل وملئها.؟
لقد انتهيت
متخرجة من مدرسة برويت المنزلية.؟- نعم-
لم تكتبي شيئاً في سيرة عملك.؟
ذلك لأنه ليس لدي سيرة...؟!ً- نعم لكن تحتاجين تلك الخبرة-
تشيب هو من يعرف كيف يفعل هذا
من المؤسف أن اليوم يوم البيرة عنده
مالأمر يا عزيزتي .؟
لا أعرف ماذا أفعل هنا .؟
هل الأمر بشأن العمل .؟
لأنني سأساعدك في إيجاد عمل
اتركي الأمر لي حسنا ً.؟
أرني صدرك!!ً
مرحباً
هل وجدت كل شيء جيداً اليوم.؟
في الحقيقة كنت أتسائل إذا كان لديكم طلب للوظيفة يمكن أن أملئه.؟
لحظة واحدة
وإذا لم يكن لدي أية خبرة ..ولكن لدي موهبة كبيرة بالموضة ..هل هذا جيد.؟
بالتأكيد
سأبقي هذا في ذهني
هل انتهيت.؟- نعم لقد انتهيت-
هل أتركه هنا فقط.؟
متى تظنون أنه يمكنني معرفة الجواب ...؟
الآن
سندربك
هل تقبلين.؟- ! نعم-
هل ستصمتين عندما أقول لك .؟
نحن معجبتان بنفس الشاب لكنني معجبة به أكثر
هل ستتراجعين.؟
! نعم
لقد حصلت على العمل
! حقاً
نعم
يا إلهي!ً
هذا رائع حقاً..وماذا الآن.؟- ندربك ..وتبيعين الثياب-
يا إلهي شكراً لكم هذا رائع
واحصلي على ثياب جديدة فعلاً- حسناً سأفعل-
المخرج ليس من هنا بل من هنا
وداعاً
لنرفع نخباً لفتاتنا التي تعمل هنا نحن فخورون جداً بك
هل تحصلين على حسم..؟
خمسة عشر بالمئة
هذا يتطلب احتفالاً
حسناً
جاهزون واحد اثنان ثلاثة
عيد ميلاد سعيد لي
عيد ميلاد سعيد لي ..لك
عيد ..ميلاد
ذنبك أنها غادرت يا جون
أنت من دفعها لذلك
أنت وتلك الشخصية التعيسة
اعذريني يا أمي ولكن في آخر مرة تحققت من الأمر لم تكن الأمور تسير كما قلتي
جدتي ..هل نسيت أخذ الأكسجين اليوم
لست أفهم الأمر أيضاً في كل ليلة أربعاء يأتي المخبولون
ومن يعرف ما يخطر في بالهم
لست واحدة منهم أليس كذلك..؟
! لا
لا لست منهم
وما الذي تفعلينه هنا
لقد انتقلت جديداً للعيش هنا
الأمر الجيد في الشاذين هو ليلة البيرة بثلاثة دولارات
إضافة إلى عدم وجود حثالة مثلك هنا
انظري إليك يافتاة ..مرحباً
هل تريدين الذهاب إلي البيت أم ماذا .؟
هذا تشيب
يمكنك أخذك إلى المنزل
وتحديداً ما هي نواياك أيها الشاب
لدي سيارة جيب رياضية مع ناقل سرعة جديد
والمقاعد مضادة للماء
فقط اضغط على الدواسة وتبدأ المتعه لنذهب في جولة
ليلة سعيدة
انقليه إلى هناك
لا ليس جميلاً
أعطني تلك السلسة
يا إلهي حلمتاي تؤلمانني
هل تستخدمين الحبوب (حبوب منع الحمل)
لا
لقد توقفت عن أخذها لأنني كسبت ستة باوندات
وبعدها قلت من يهتم طالما لست أشعر برغبة بقتلاع حلمتاي
مارأيك بهذا .؟
وصديقي يكره وضع مطاط حول قضيبه يقول أن الأمر أشبه بأكل برغر بيما لا يزال مغلفاً بورقته !ً
هذا ظريف بعض الشيء- حقاً.؟-
مالذي تستخدمينه للحماية .؟
صديقي في مشاة البحرية
لكنني أواعد شخصاً آخر
ونستخدم الواقي
ولا يتذمر بشأن ذلك .؟
نعم يا صديقتي يحق لنا أن نحصل على بعض المتعة لأنفسنا
لكن صديقي يتصرف كحقير الآن ولا يرد على رسائلي أو أي شيء
أفكر في أن أنتقم منهم وأحمل بالطبع إذا أصبحت حاملاً لا يمكنني الذهاب إلى (فاتي)ً
ما هو (فاتي).؟
معهد الموضة والفن والتكنولوجيا!!!!ً
سأقدم هذا الشتاء
إنه في سان فرانسيسكو
أعتقد أنه إذا أصبح لدي ولد يمكنني إعطائه لوالدتي والذهاب في الصيف
أريد أن أذهب إلى هناك ...!ً- أريد لقاء صديقك-
يجب أن نتواعد كأزواج - نعم يجب -
ماخطبكم ..؟- أنت-
انطلقي يا بريانا
انزلي لا أريدك هنا الآن- عزيزي-
تسديدة جميلة
إذاً مالذي تريدين فعله .؟
لا أعرف
هل لديك أي أفلام ..؟
أعتقد أن أبي يمكن أن يكون في المنزل
..لذا
هل تحبين موسيقى الروك.؟
هذا الرجل يستطيع الغناء
تراجعي إلى الخلف- لماذا .؟-
مرحبا يا أصحاب - ماخطبك يا رجل .؟-
انزل- مالذي تفعله.؟_
ليس من شأنك أبداً- طالما أن الأمر متعلق بفتاتي فهو من شأني -
مالذي تفعله توقف
لم أكن أظن أن بوسعي فعل ذلك
يا ألهي ..أنتم مجموعة من المجانين
سأريك أيها المخبول الأحمق - ! تشيب-
هيا أيها الحقير ..انزل !ً
سأخبر والدك بأنني من فعلت ذلك ..حسناً..؟-
لماذا.؟-
سأخبره أن أحدهم لكمني بعد أن اصطدمت به
صدقيني إن ذلك أفضل
فنحن أصدقاء في النهاية
ربما هذا اقتلع بسببك
الأولاد
كم مرة يجب أن أطلب منهم أن يرتبوا أسرتهم .؟!!!.؟
ياله من أحمق
أنتم مجموعة من الأغبياء
كلب مريض
ما هو اسمه .؟
لوسيفر (أحد أسماء ابليس)
جميل
قياس كبير
هل هناك متوسطة الحجم .؟
ليس وكأن أحد سيفتقده .؟
ماذا عن الصرافة
مدخول عدد القطع لن يساوي المبلغ المباع ..؟
اعتبري الأمر وكأنه علاوة صغيرة
ليس وكأننا لا نستحقها
خذي واحدة أيضاً ..!ً- لا-
لا!!ً
ما هو قياسك حقاً .؟- لا أريدها وحسب-
لما لا !ً.؟- لأنني حصلت على مثلها -
احرصي على أن تكون أكتافك متوازية قبل أن ترديها
فهي تكون مائلة بعض الأحيان
أفكر في تدريبك للعمل على الصراف
! حقاً
أعتقد أنك ستكونين جيدة خصوصاً بعد كلامك عن الحسابات وتلك السخافات
واو
شكراً لك
ما هو قياسك ..صغير
يجب أن تأتي وتمضي الليلة ..يمكننا الذهاب إلى أماكن مسلية
كم تبعد سان فرانسيسكو عن هنا .؟
حوالي أربع ساعات ونصف
لكنني وصلت هناك بأربع
لماذا هل تريدين الذهاب برحلة .؟
هناك مدرسة للموضة وأنوي الذهاب لأراها
يا إلهي هذا رائع
هذا طعمه كالقمامة
هناك شيء خطأ- لم أقل أنني لن أشربه -
لقد تمت ترقيتي للعمل على الصراف- انظري إليك يا أختاه -
من هذا .؟
هذا براندي سيوصلني إلى العمل
لماذا !.؟- لأنه على طريقة -
وداعاً يا صديقتي - وداعاً-
هل رأيت ذلك ..؟
ما كان ذلك بحق الجحيم!!!.؟
يجب علي أن أدرس بعض الأشياء
لا تقلقي يا عزيزتي لن أزعجك
هل أخبرتك قصة هروب تيري مع ذلك الشخص الذي قابله على الإنترنت .؟
نعم لقد فعلت
تريدين قهوة يا عزيزتي .؟
أين تشيب .؟
رحل!!!ً
مالذي فعلته ..؟
لم أفعل شيئاً
هو من فعل
لقد خانني
هذه سخافة
كيف وأنا من رأيته بعيني هاتين ...!ً
خلف الكازبلانكا
لقد بدا ذلك واضحاً أليس كذلك .؟
ومالذي أتوقعه ..؟
أعطيته قلبي وروحي ناهيك عن أشيائي الخاصة
وكل ما فعله هو إهمالي بتلك الطريقة القذرة
تباً
لما أنا ..؟
لماذا أنا لما لا أفوز مرة ..؟
إلى أين أنت ذاهبة يا أميرة .؟
ألا تريدين أن أحضر لك الإفطار ..؟-
لا لقد اكتفيت -
إذا كان لديك خطأ في الحسابات تكتبين المبلغ المتبقي هنا
و لا تقعين في مشكلة ...؟
ليس إذا كان المبلغ أقل من عشرين- سنتاً-
دولار
حقاً لا أحد يهتم
بريانا ..هل تمانعين أن أمضي اليلة عندك .؟
هل تتذكرين عندما قمت أن بدعوتي .؟
يمكننا مشاهدة شيء آخر إذا أردت ..؟- لا لا إنه جيد-
لم أعلم أن علي مجالسة كيرا
أنا وكارا سوف نجلس في الحوض الساخن إن لم يتواجد أحد هناك
هلا تنحيت جانباً لا يمكننا الرؤية - هل تشربين من مشروبي .؟-
!لا
لا هذه لي أعطيتك النقود
والآن ابتعدي....!ً- حسناً إذا كان هذه هي الطريقة التي تريدين أن نتعامل بها !ً-
لا تنسي إطعام أختك
هذه آخر غرض لها
شاين !ً
كن ولداً مطيعاً وإجلب لجدتك سجائرها
حسنا ولكن يجب عليك أن تنزعي أنبوب الأوكسجين لانريدك أن تصبحي كرة مشتعلة مجدداً
وهل تظنني غبية !ً
يا إلهي ...ليسي !!!ً
لم تكن الكلبة
تباً يا جدتي
وماذا قلت عن تلك اللغة .......؟
ما هذا الذي ...؟
قلت لهم أنني بحاجة للخروج ...لم يستمع لي أحد
من الجاهز لينظفني ..؟
هيا أيها القوم إنني أموت هنا ...!ً
(شركاء في الغرفة ...بأسرع وقت ب 300 دولار بالشهر أدخن وعندي قطة ولا يوجد غسالة وغرفة نوم صغيرة )
$11.69
هذه الفكة وإيصالك يوماً سعيدة وشكراً لتسوقك من عندنا
انتظري سأكون معك خلال لحظة
خذي وقتك فقد انتظرت كل تلك الفترة
مرحباً ربما تتذكرينني
كنت تنادينني بأمي .؟!.؟
جئت لأخبرك بأن ...جدتك تحتضر
ماذا..!.؟
ولكننا لم نخبرها بعد ..لأنني لا أريد إزعاجها
أعرف أنه من الصعب عليك ترك هذا ولكن
هذه حالة عائلية طارئة ونحتاجك في المنزل
وقلت في نفسي ربما تريدين رؤية جدتك قبل أن ......ً
تموت
سأطلب إجازة قصيرة
ليس هناك من داع يا بثني ...كنت سأطردك على كل حال
لماذا.؟
اتضح أن كلامك عن الحسابات وتلك السخافات صحيح!ً
لقد عرف المسؤولون أن شخص ما كان يسرق ولقد أخبرتهم أنها أنت
لقد قلتي لي أن أفعل ذلك
لقد كنت أختبرك ..كان اختبار و فشلت فيه
انظري كنت سأدفع النقص
أمك تمر بجلطة أو رد فعل تحسسي أو شيء من هذا القبيل
إنها نوبة ذعر تصاب بها عندما ..ً- هلا أخرجها أحد من هنا-
أرجوك
ظننت أننا صديقتان
هذا العمل يعني كل شيء بالنسبة لي
أريد الأمن من أجل سارقة ملابس وساقطة مريضة لدي هنا
لا بأس سنرحل
جيرننا سيرحلون .؟
هذا ما يحصل عندما لا تعمل وتحتفل كثيراً
مرحباً يا جدتي
مرحباً يا عزيزتي
تبدين رائعة يا جدتي
حسناً حسناً سعيدة برؤيتك أيضاً
عزيزتي لندع جدتك ترتاح قليلاً لا بد من أنها متعبة
مرحباً إنني بثني كيف حالك .؟- مرحباً يا صديقتي -
لقد كنت أفكر فيك - حقاً -
حسنا هنالك شيء
جدتي مريضة جداً جداً جداً
وأفكر فقط
بعد أن تمر هذه المحنة أن نعيش سوية كشركاء في السكن أو شيء ما
عزيزتي يبدو الأمر مسلياً كثيراً ولكن إحزري من عاد للعيش مع والدك.؟
هذا جيد
فقط واحدة.؟
أمي محقة يا شاين
العالم مقرف جداً
ستكونين مسرورة لأنني طالبت فترة تمديد لدروسك في الجامعة
لماذا.؟
لأنك مقصرة ..لذلك
لن أدرس فيها
أنا آسفة لأنني لم أعرف أن لديك طموحاً خاص بك لا بد أن هذا رائع
حسناً ..مالذي إذا سمحت لي بالسؤال الشيء الذي ترغبين في دراسته .؟
أريد الذهاب لمدرسة الموضه
الدراسة في الجامعة من أجل بعض الملابس هذا إهدار كبير للمال
وماذا بشأن جدتك ..؟
بعد أن تتوفى
لا أصدق أنك تفكرين بذلك الآن
فلتكن صغيرة- أعرف يا أمي -
صغيرة وطرية فهمت الأمر
ماذا بشأن المحاسبة .؟-
هذه رغبتك لما لا تدرسينها أنت .؟-
حسنا ً ماذا لو جعلنا والدك يحصل على اشتراك في إحدى مجلات الموضه
..هل ستكونين سعيدة.؟
وأريد أحدا أن يدهن المرهم على تقرحات الجلوس في السرير
إنني أعد الفطور هنا مالذي تفعلينه أنت.؟
مرحباً مالأخبار.؟- مرحباً
كنت فقط أجلب بعض الأشياء من الكراج
هذا جميل
! نعم
لقد غيرت تسريحتك .؟- نعم لقد انتهيت لتوي من مخيم التدريب الأولي للجنود-
حقاً ..؟- ! نعم -
في الشهر الخامس سيتم نشري مع القوات
هذا يبدو قوياً
سمعت أنك حصلت على عمل في (بيفهيلد)ً
نعم لقد عدت إلى هنا لأن جدتي تحتضر
هذا جميل
يا صاح ليس لدينا كل لايوم
يجب أن أذهب
صحيح لقد أصلحت قميصك!ً
لا بأس فأنا لا أحتاجها
حسنا ..حظاً طيباً- شكراً ولك أيضاً-
لعبة قابلة للتجميع
محل اللباس الجميل معك مايكل بول
مرحباً كنت أتسائل إذا كنتم تقومون بتوظيف أحد في هذه الفترة .؟
في الحقيقة يمكنني الإستفادة من بعض المساعدة الجزئية
لقد تم عقابي 120 من ساعات الخدمة الإجتماعية بسبب السرعة الزائدة على الطريق السريع ً
هل لديك أية خبرة..؟- بالتأكيد-
يا إلهي ..حلمتاي تقتلانني
أنا وصديقي نتواعد وأنا لا آخذ حبوب منع الحمل لذلك يستخدم الواقي وهذا سبب الألم
لديك جذع جميل المنظر
شكراً لك
هل لديك حبيب ...؟- ماذا!!.؟-
لا شيء ...!ً
حسناً...!ً
تمهلي يا جدتي لا أريد أن تختنقي
أنت جميلة يا حلوتي هل تعلمين ذلك .؟
أي فتاه حمقاء تهدر حياتها وتبقى في منزل والدتها لتنظف أوساخ جدتها .؟
أفعلي شيء مفيداً لأجلك بالله عليك
أريد أن أكون بجانبك يا جدتي
! عزيزتي
دعي جدتك تأكل بسلام كما أنني أحتاج بعض المساعدة بعد هروبك الأخير
حقاً
طلب القبول في (فاتي)..ً
مقال القبول - التوصيات الممنوحة- الشهادة الخطية -
صمم تصميمك الخاص
لماذا أزلت هذا الثوب عن العارضة .؟- ! لقد بعته -
بالسعر الكامل ...؟؟؟!؟- نعم-
ليس موسمه المناسب حتى
مايكل بول ..هل تكتب لي توصية أو شيءاً من هذا القبيل ؟
إذا بعت تصاميمي الخاصة ..هل يمكنني جني بعض النقود من ذلك .؟
يا إلهي إنه جميل
أعرف أنظري إليه
إنه جيد جداً ...!ً- إنه كذلك -
إنه رومنسي
أتحاولين تحطيمه يا أمي
هل يمكنني استعارة السيارة غداً يا أمي .؟
لكنك لا تعملين يوم السبت .؟
مايكل بول يحتاج لمساعدتي
لما لا أوصلك ونتوقف عند (الجوفيكو)...؟
كنشاط خاص بالأم وابنتها .؟
لما لا تأخذ السيارة من منزلي .؟
أمي ...تلك السيارة فخ للموت
إذا أردتها ...فهي لك
لأحتفظ بها .؟
بالتأكيد!ً
لما سأحتاجها أصلاً
امتحان الثانوية العامة
مرحباً
هنالك مشكلة سببها انتهاء الرصيد
أعرف لذلك أقوم بإيداع المال
لا يا سيدتي المشكلة في الشيكات
مالذي تعنينه إنها لزوجي السابق
لديه حساب في هذا البنك
ليس هنالك نقود تكفي لتغطي قيمة الشيكات في حسابه
هل أنت متأكدة .؟
أنا أنظر إلى الحساب اللآن
هل يمكنك أن تعطيني مالديه ..؟
لا تسير الأمور بهذه الطريقة
متى كنت تخطط لإخباري وحسب لأن انذاراً بسيطاً كان سيكفي
مالذي يمكنني قوله ..توقف الناس عن شراء السيارات وحسب
إليك الأمر أن وتشيب نفكر بالإنتقال إلى باها و افتتا ح ....ً
ماذا ..؟
عفواً!!!!!.؟
بأية نقود .؟
وماذا عنّا .؟
مالذي فعله ذلك الأحمق الآن -
أمي أرجوك -
كم مرة يجب علي إخبارك انهضي واحصلي على عمل وحياة لعينه
لدي حياة وهي حياة غنية جداً
ولدي عمل يومي
..يسمى تربية أولادنا
يسمى تأمين المأوى لهم
وحمايتهم من أوغاد مثلك
يالك من كابوس لعين
كان يجب عليك أن تفكر قبل أن تجر فتاة صغيرة لعلاقة غير آمنة
صدقيني أنني أفكر ...أنني أفكر في ذلك في كل يوم لعين من حياتي
حسناً حسناً ..شكرا لك
جون
الكلب تغوط
أوو
أنت هنا مبكراً
أليس لديك خدمات إجتماعية .؟
لقد انتهيت من الأمر
هذا جيد
ربما سأضطر لتقليل عدد ساعات عملك قليلاً
إلى كم من الساعات.؟- ربما ...لا شيء -
أعرف أننا كنا نبيع الكثير من الثياب ولكنني لا أستطيع تحمل توظيفك بعد الآن
وماذا عن تصاميمي .؟
ربما جامعة الموضة ستشتريهم ولكنني أتلقى بعض الشكاوى من الزبائن المسنين
كل ما يشترونه هو السراويل الطويله
أعتقد أن بعض الناس يزعجهم التغيير
وعندها المباحث الفيدرالية حاولت التفاوض من غير نجاح
عزيزتي ..مالذي تفعلينه في المنزل .؟
أريد أن أقتل نفسي
وهذا ما قاله دبريان بالضبط
أنا آسفة ..ولكن بما أن والدك قرر التخلي عن واجبه في إعالتنا
فقد احتجنا إلى أن نساهم كلنا
لقد سرقتي نقودي
! لم أفعل
لقد استعرتها
يا إلهي يا جون
كيف تتوقعين مني أن أحل الأمور مع هروب والدك إلى المكسيك
كيف تظنين أننا نضع طعاماً على المائدة وسقفاً فوقنا .؟
ماذا عن جدتي ..لما لم تسأليها المساعدة .؟
مستحيل ..لن أعود إلى تلك المرأة منحنية الرأس
ولا بعد مليون عام
ولكن يمكنك أن تسرقي من ابنتك
ليس وكأنها ستبقى في هذه الدنيا مطولاً
من ..ماذا .؟
أنا آسفة يا جدتي ..لم يرغب أحد بإخبارك ..لكنك تحتضرين
أنا آسفة
حسناً يا أمي
لست تحتضرين ..هل أنت سعيدة الآن
كيف كان بإمكاني إقناع بيثني بالعودة بغير هذه الطريقة .؟
لقد وثقت بك
حسناً ..الحياة مليئة بخيبات الأمل
من الأفضل أن تعتادي عليها من الآن
عار عليك يا جون بيرود
اعتذري من ابنتك
لماذا .؟
لاستعارة بعض النقود
أو من أجل كذبة بيضاء صغيرة
حسنا ً حسناً
أنا ..أعتذر
إذا كان هذا...سيخفف
لا تفكري بالأمر حتى
مالذي يحصل معك حقاً
أنت تحاولين قتلي حقاً أليس كذلك
إني أقوم بأفضل ما لدي حقاً يا أمي
لا يمكنك القيام بأي شيء
انتبهي لألفاظك يا أمي لن أسمح بها في منزلي
تعنين منزل زوجل السابق
أو ربما يمكنني تسميته ببيت ابنتك الآن
لماذا تكرهييني كثيراً.؟
كل ما فعلته في حياتي هو محاولة إرضائك
وأنت لئيمة جداً
وبشعة
أنا لا أكرهك
أكره القرارات التي تتخذينها
أغرمت بذاك الرجل وهربت معه لتتزوجيه
يا إلهي يا جون تعرفين حقاً كيف ....ً
إذاً إحزري يا أمي
لقد فعلت ذلك لأهرب منك
هل فكرت يوماً بذلك .؟
صعدت على أول حصان أتى وخرجت من دودج
نعم ولكن لما كان عليك أن تتزوجيه .؟
هيا بربك يا جون
لم أكن بذاك السوء أليس كذلك .؟
كنت أحاول أن أجعلك تنضجين
أنت حساسة جداً
وهذه مشكلتك
بعض المساعدة هنا .؟
حسناً مالذي لدينا هنا .؟
هل أحصل على الفطائر إيضاً .؟
من هذا الذي سيأتي صباح يوم السبت .؟
جون.؟
مالذي تفعله هنا .؟
أردت رؤية الأولاد قبل ذهابي إلى المكسيك
أنا واثقة أنهم سيسرون بذلك
مرحباً
هل تشيب هنا .؟- في الشاحنة يا عزيزتي -
عزيزتي ..ماذا بشأن فطائرك .؟
مرحباً أنت..؟ تتذكرني
نعم ِإنها تتذكرك
إنها تحب العناق ..نعم
استمتعوا
هيا يا ليسي
هل رأيت يا فتى هذا طعم الكحول
لقد وجد والدك مقصورة رائعة يفصلها عن منتزه مائي
وعندما لا يكون هناك ازدحام تبدو كأنها مطلة على المحيط
هل يمكنني المجيء.؟
إذاً أعرف أنني لم أكن أفضل أب في العالم
عمّ تتحدث يا أبي أنت الأروع
أطلب الحساب
(فاتي)
هل رأيت الفيديو الذي صورني إياه أبي على هاتفه
لقد كنت أضحك كثيراً لدرجة أن شرابي انسكب على قميصي
الرجل الكبير يضع أقراطاً ويصور أفلاماً...!!!؟
من يريد حلوى البودنغ.؟
بيثني إنها (تابيوكا)ً
المفضلة عندك.؟
ألن يتحدث معي أحد ..؟
حسنأً يا جون ..أعطني بعض البودنغ
مرحباً عذراً على ذلك
كان يجدر بي استخدام قطعة نقود
مالذي تفعله ..؟
! لا شيء
مالذي تفعلينه أنت .؟!؟
! لا شيء
هل غيرت رأيك بشأن قميصك..؟
ماذا ..لا!!..ً
هل تريدين النزول لنخرج سوية أو شيء ما ..؟
لما لا تصعد أنت إلى هنا ..؟
! حقاً
نعم
ليسي ..لا
إذاً مالذي تريدين أن نفعله .؟
أتمنى لو فعلنا ذلك قبل الآن
وأنا أيضاً
هل أنت جادة..؟- نعم-
!! ليسي
تعالي واعطي أمك بعض الحب
يا إلهي !!!!ً
لقد تم قبولي
معك (جيل بيلت ) آمبر تتحدث.؟- مرحباً أنني بثني -
ماذا.؟
برويت
كنت أعمل معكم أنتم ..!؟
هل بريانا عندكِ .؟
لا لم تعد تعمل هنا
يا إلهي هل ستذهب إلى (فاتي) أيضاً.؟
لا أعرف ..فلست أتتبع أخبارها
سترزق بطفل لذلك اشك بالأمر
التعليم العالي للكبار
مالذي تريدين البدأ به ..الحسابات المؤقته أو الصرافة.؟
لما لا أبدأ بالإثنين ..؟
هل لديك قلم إضافي يمكنني أخذه .؟
هذا..!!!ً؟
نعم
!نعم
كيف تضعينه ..؟
تعال لأعلمك
الأمر بسيط فقط ..أعطني
فقط هكذا وبشكل دائري
ها أنت ..أحسنت
نعم
ماذا لو أردت دائرة سوداء وكبيرة حول عيني
فانزي
تعالي وساعدي جدتك قليلاً- يجب أن آكل قبل أن أذهب يا جدتي -
تعالي لحظة فقط
قادمة
كُليه
خذي هذا
يا إلهي يا جدتي لا أستطيع
لا بأس أريدك أن تحصلي عليها
إنها لك
فلتكن لك افضل من أن تكون لأمك
كان هذا لئيماً
ستكون بخير
هذا لك
اذهبي واشتري لنفسك شيئاً جميلاً
فنحن نتحدث عن كونك في مدرسة للموضة هنا
أيها الأحمق كل معتوهي (الأيمو) يتجمعون عن المدرجات ..اذهب من هنا
ماذا..؟؟؟ ماذا.؟
هل أخذت سندويشة البروني .؟- نعم-
صنعتها بشريحة واحدة فقط كما تحبينها
شكراً لك
تذكري أن تملئي خزان الوقود عندما يتبقى فيه ربعه
وليس أقل من ذلك
حسناً سأفعل
وأقفلي أبواب السيارة عندما تقودين لأنه لا أحد يعلم أي نوع من المعتدين قد يقترب من سيارتك
حسناً
أعتقد أن هذا كل شيء
أعتقد هذا
أنا بخير يا أمي
سأكون بخير
أعرف أنك ستفعلين
هل ستكونين أنت كذلك .؟
أتمنى أن تعرفي كم أقدر هذا
حسناً حسناً حسناً ..ً
توقفي وحسب
قبل أن أغير رأي
أحبك يا أمي
سان فرانسيسكو
*ترجمة : محمود سهيل حرفوش * (تم بعون الله )